C'è uno scenario che conosciamo bene: un evento è pronto, la scaletta è chiusa, la regia è definita. Poi, pochi giorni prima, qualcuno si chiede: "e per le persone sorde?" A quel punto si cerca un interprete "che venga a segnare". Il risultato, quasi sempre, è un'accessibilità parziale: presente sulla carta, fragile nei fatti.
Cosa succede quando l'accessibilità non è prevista
Senza progettazione, anche la presenza di un interprete LIS non basta: posizionamento sbagliato sul palco, luci che non illuminano chi segna, slide illeggibili, nessun coordinamento con i relatori, materiali non consegnati in anticipo. La persona sorda in sala riceve una versione impoverita dell'evento — e tutti possono dichiarare che "l'evento era accessibile".
Cosa cambia quando la LIS entra nella progettazione
Quando l'accessibilità è progettata dall'inizio, il lavoro cambia di segno:
- gli interpreti ricevono scalette, testi e materiali in anticipo e possono preparare la resa in LIS;
- la regia prevede inquadrature, spazi e luci dedicati a chi segna;
- i contenuti video vengono pensati con LIS e sottotitoli come strumenti complementari, non alternativi;
- la comunicazione dell'evento raggiunge davvero il pubblico sordo, perché accessibile fin dalla promozione;
- le persone sorde vengono coinvolte nella progettazione, non solo invitate alla fruizione.
E serve la squadra giusta: interpreti LIS qualificati, consulenti per l'accessibilità, professionisti sordi coinvolti come esperti. L'accessibilità è un lavoro professionale, non un gesto di buona volontà.
Sottotitoli e LIS: complementari, non sostitutivi
Un equivoco frequente: "ci sono i sottotitoli, quindi è accessibile". La ricerca mostra che sottotitoli e interpretazione in lingua dei segni rispondono a esigenze diverse e possono rafforzarsi a vicenda: per molte persone sorde segnanti la lingua pienamente accessibile è la LIS, mentre i sottotitoli presuppongono una padronanza della lingua scritta che non va data per scontata. La scelta non è "o l'uno o l'altra": è capire per chi si sta progettando.
L'errore tipico
Progettare tutto, poi "aggiungere l'interprete" come ultima voce della checklist.
Il metodo che funziona
Mettere l'accessibilità tra i requisiti iniziali del progetto, con budget, tempi e professionisti dedicati.
Se stai progettando qualcosa
Eventi, musei, conferenze, corsi universitari, campagne video, comunicazione pubblica: CREI accompagna enti e aziende nella progettazione dell'accessibilità LIS fin dalle prime fasi. Il momento migliore per coinvolgerci è quando il progetto è ancora un'idea. Il momento peggiore è la settimana prima dell'inaugurazione.